Bulgarian English
начало
новини
свещено писание
богослужение
жития
творения І-ІІІ в.
творения ІV-VІІІ в.
творения сл. VІІІ в.
изследвания
галерия
контакт
дарения
регистрация
инсталационни
Patrologia orientalis
Patrologia graeca
Epistola ad Universos Orthodoxos ubique Constitutos
Автор SS Alexander I   
SS Alexander I
Epistola ad Universos Orthodoxos ubique Constitutos


O93, f. 9ra; N442, f. 27ra; V630, f. 27va; I83, f. 54va; VD38, f. 49vb; SG670, p. 83b; P9629, f. 2v

ALEXANDRI PAPAE AD UNIVERSOS ORTHODOXOS UBIQUE CONSTITUTOS DIRECTA DE SACERDOTIBUS4 NON VEXANDIS5 NEC SCRIPTIS6 AB EIS PER METUM AUT ALIQUAM FRAUDEM EXIGENDIS ET DE PASSIONE DOMINI <I83, f. 54vb> IN CONSECRATIONE CORPORIS EIUS MISCENDA ET AQUA7 CUM SALE POPULIS BENEDICENDA ET8 DE9 FIDE SANCTAE TRINITATIS.

 

Alexander episcopus omnibus orthodoxis per diversas provincias Christo domino famulantibus.

 

Cogitantibus nobis10 metum11 divini iudicii, fratres carissimi, et post vitam hanc unumquemque, prout gesserit, <O93, f. 9rb> recepturum, quid12 veniat in13 querelam14, <VD38, f. 50ra> tacere non licuit, sed nobis15 loqui necessitas imperavit dicente propheta: Exalta ut tuba vocem tuam, et cui omnium ecclesiarum cura16 est17, si dissimulem18, <SG670, p. 84a> audiam domino19 dicente: Reiecistis20 mandatum dei, ut traditiones vestras statuatis. Quid enim aliud est reicere mandatum dei quam privato21 consilio, iudicio22 humano novis rebus constituendis23 liberius delectari? Unde24 et alibi scriptum est: Ne transgrediaris25 terminos antiquos, quos posuerunt patres tui. Terminos indubitanter transgreditur, qui statuta patrum26 <N442, f. 27rb> post<P9629, f. 3r>[ponit27 28 atque confundit29.

Pervenit30 namque <I83, f. 55ra> ad conscientiam31 apostolicae sedis, quod nonnulli sint tam stolidi32, qui dominica praecepta <V630, f. 27vb> et apostolorum eorumque successorum statuta minime observent et eos, de quibus dominus ait: Qui vos tangit, tangit pupillam oculi mei, non solum tangere minime dubitant, sed etiam persequi non formidant33. Et licet nos] persequantur, quia nec nos sine illis34, nec [illos sine nobis35 persequi possunt, quoniam illius sumus36 discipuli, qui animas pro fratri]bus praecepit ponere, tamen eis pericula et perditiones [eorum non sumus ausi celare, ne] prophetica, quod <SG670, p. 84b> absit, damnemur sententia, quae37 ait: Si annuntiaveris iniquo iniqui[tatem suam, animam] tuam liberasti38. Si autem non39 annuntiaveris ei, sanguinem eius de manu tua requiram.

Est40 etiam et hoc ad hanc sanctam perlatum41 42 sedem, quod pudet43 dicere, et non solum sacerdotali, sed etiam omni christiano nomini est inimicum, id est, quod non<VD38, f. 50rb>nullos44 episcopos45 vel sacerdotes46 aut metu compellunt aut47 vi48 extorquent49 aut fraude decipiunt, aliquas con<I83, f. 55rb>fessionis50 suae in alteram51 partem52 quam debeant, aut pro suarum non53 requisitione54 rerum, aut, quod deterius est, alieni erroris secta55 56 scripturas facere et57 propriis manibus roborare58 et coram populis recitare atque confiteri. Aliquos dicunt carceribus et ergastulis59 recludi, ut saltem60 61 his territi insidiis devient62 domini63 sacerdotes et suis faveant64 voluptatibus. Relatum insuper est ad huius sanctae et65 apostolicae sedis apicem66, cui summarum <SG670, p. 85a> dispensationes67 causarum et omnium negotia ecclesiarum ab ipso domino tradita sunt quasi68 ad caput69 ipsoque dicente principi apostolorum Petro: Tu es Petrus70, et super hanc petram aedificabo ecclesiam meam, quod quidam aemuli71 Christi eiusque sanctae ecclesiae insidiatores, sacerdotes dei ad iudices publicos72 accusare praesumant73, cum magis apostolus74 christianorum causas ad ecclesias deferri75 et ibidem terminari praecipiat. Taliter praevaricantes praevaricaverunt76 in deum suum, et non oboediunt77 praecepta78 eius, de quibus dominus per prophetam Oseae loquitur dicens: Quasi vaccae lascivientes79 80 declinaverunt et dilexerunt81 affer<I83, f. 55va>re ignominiam82 protectoribus83 suis. Et idem: Vae eis, quoniam recesserunt a me, vastabuntur84, quia praevaricati sunt in me, et ego redemi85 86 eos, et ipsi locuti sunt contra me mendacia et non clamaverunt87 <SG670, p. 85b> ad88 me in corde suo, sed ululabant in cubilibus suis, super triticum et vinum ruminabant89 90 et recesserunt91 a me. Ego erudivi et confortavi brachia eorum, et in92 me cogitaverunt maliciam. Reversi sunt, ut essent <N442, f. 27va> absque <VD38, f. 50va> iugo, facti sunt quasi arcus dolosus93. Abiciet94 eos95 dominus, ait idem propheta, quia96 non audierunt eum, et erunt vagi97 in nationibus. De98 his99 enim clericis vel laicis, qui episcopos vel reliquos100 sacerdotes prius tam ad primates eorum <V630, f. 28ra> quam ad reliquos accusant iudices, quam auribus eorum, a quibus se laesos101 aestimant102, inculcent103, ut ab eis aut ius104 suum aut iustam105 recipiant106 apologiam107, item per eundem ait dominus108 prophetam: Audi, domus Israel, et109 ausculta110, domus regis, et attendite, sacerdotes, quia vobiscum iudicium est, quoniam laqueus facti111 estis speculationem112 et <SG670, p. 86(68)a> rete113 expansum114 super Tabor, victi<I83, f. 55vb>masque declinastis in profundum. Et ego eruditor omnium vestrum. Et alibi: Omnes calefacti estis quasi clibanus115, quia devoratis116 iudices vestros. Ipsi enim declinant victimas domini in profundum, qui eos devorant vel iniuste117 lacerant, qui domini118 oculi119 dicuntur. Nam120 si modo quisquam principis saecularis oculos laceraret aut amoveret121, <O93, f. 9va> esset reus criminis maiestatis122 an non? Profecto aut123 morti124 traderetur aut perpetua notaretur125 infamia126. Si pro saeculi potestatibus talia127 hominibus fiunt, quid pro his fieri putatis128, de quibus dominus ait: Qui129 vos tangit, tangit pupillam oculi mei. Procul dubio hi, qui eos persequuntur130 et amovere131 132 nituntur133 iniuste contra apostolicam auctoritatem134, si a morte prohibentur dicente domino: Nolo mortem <VD38, f. 50vb> peccatoris, sed ut convertatur et vivat, perpetua tamen notantur135 136 <SG670, p. 86(68)b> infamia137 138 et exilio digni139 iudicantur140 finitimo141, de quibus142 a temporibus apostolorum et infra ista tenemus atque decreta habemus143: Eorum accusandi144 episco<I83, f. 56ra>pos vel testificandi in eos vocem obstruimus, quos non humanis, sed divinis actibus mortuos esse scimus, de quibus dominus loquitur per eundem prophetam: Calumniam145 146 patiens fractus est iudicio, quoniam coepit ambire147 post sordem, et ego quasi tinea Ephraim et148 quasi putredo domui Iuda, et vidit Ephraim149 languorem suum et Iudas vinculum suum et abiit Ephraim ad Assur et misit ad regem ultorem150, et ipse non poterit sanare vos nec solvere a vobis vinculum. Qui151 enim sacrilega152 persuasione153 154 persequuntur et lacerare nituntur episcopos vel eos, qui domino155 recte156 sacrificant, indubitanter eum157 persequuntur et dilaniant158, cuius vice funguntur, unde ait dominus per Ioel prophetam: Numquid <SG670, p. 87a> ultionem redditis159 mihi? Et si160 ulciscimini vos contra me, cito, velociter reddam vicissitudinem161 vobis super caput vestrum. <P9629, f. 3v> [Et per162 Amos prophetam dominus inquit: Quis sapiens, et intelleget ista, intellegens163, sciet164 haec? Quia rectae viae domini, et iusti ambulabunt in eis, praevaricatores <VD38, f. 51ra> vero cor<I83, f. 56rb>ru<N442, f. 27vb>ent in eis. Et ipsa per se veritas ait: Qui vos audit, me audit, et qui vos spernit, me spernit.] His et a[liis fulti165 quamplurimis dominicis praeceptis, vitantes hominum perditiones cum omnibus huius sanctae sedis, quam dominus ca]put totius ecclesiae [constituit, membris talia fieri prohibemus, ne con<V630, f. 28rb>fundatur] populus domini in aeternum. Nam et a praedecessoribus166 nostris inhibitum leg[imus, ut nemo contristet167 docto]res neque accusationem adversus eos suscipiat. Ipse namque princeps apostolorum in ordinatio[ne beati Clementis] populum <SG670, p. 87b> instruens ait: Quicumque contristaverit doctorem veritatis, peccat in Christum et patrem omnium exacerbat168 deum, propter quod et169 vita carebit. Et doctor gentium inquit: Si praeoccupatus fuerit homo in aliquo delicto, vos, qui spiritales estis, sustentate illum in spiritu lenitatis170, considerans teipsum, ne et tu tempteris. Alter alterius171 onera172 portate, et sic adimplebitis173 legem Christi.

Has considerantes pietates174 et pericula vitantes animarum una cum om<I83, f. 56va>nibus domini sacerdotibus, qui nobiscum in hanc sacram convenerunt urbem, et cum omnibus huius capitis membris, sicut a beatis apostolis et a reliquis sanctis175 patribus ac176 successoribus177 eorum accepimus, statuentes <VD38, f. 51rb> decernimus178 omnes, qui sanctos patres persequuntur aut amovere179 180 vel dilacerare181 manifeste nituntur182, infames183 184 esse et alienos a185 limitibus186 187 ecclesiae usque ad satisfactionem188 fieri, quia sic odit <SG670, p. 88a> deus189 eos, qui adversus patres armantur ut patrum190 invasores vel destructores191, qui ideo192 infames efficiuntur193, quia patres persequuntur. Quoniam194, si195 nec loqui eis196 licet, quibus doctores summi, quos episcopos vocamus, propter eorum scelera adversantur, quanto magis eis197 198, qui eos199 infestantur200 201, nec consentiendum est nec loquendum, ne participes eorum inveniantur sceleribus, quia non solum, qui faciunt, sed, qui consentiunt facientibus, rei sunt. Unde et beatus princeps apostolorum Petrus in ordinatione202 sancti203 praedecessoris204 nostri Clementis instruens clerum et populum ait: Si205 inimicus fuerit Clemens alicui pro actibus suis, vos nolite ex<I83, f. 56vb>spectare, ut ipse vobis dicat: Cum206 illo nolite amici esse, sed prudenter observare debetis et voluntati207 eius absque communicatione208 obsecundare et avertere209 vos ab eo, cui ipsum sentitis aversum210 211, sed nec212 loqui his, quibus ipse <SG670, p. 88b> non loquitur, ut unusquisque, qui in culpa213 est, dum cupit214 omnium vestrum amicitias ferre, festinet citius215 reconciliare216 ei, qui omnibus <VD38, f. 51va> praeest, et per hoc redeat ad salutem, cum oboedire coeperit monitis praesidentis. Si vero <O93, f. 9vb> quis amicus fuerit217 his, quibus ipse non loquitur, unus est et ipse ex illis, qui exterminare218 dei ecclesiam <N442, f. 28ra> volunt et, cum corpore vobiscum esse videatur, mente et animo contra vos est, et est multo nequior219 hostis220 221 hic quam illi, qui foris222 sunt <V630, f. 28va> et evidenter inimici sunt. Hic enim per amicitiarum speciem, quae inimica sunt, gerit223 et ecclesiam dispergit ac vastat224.

Similiter225 si huiusmodi226 personis quaedam scripturae quoquomodo per metum227 aut fraudem aut per vim228 extortae229 fuerint, velut230 se liberare possent231, quocumque ab eis conscriptae232 <I83, f. 57ra> vel roboratae fuerint ingenio233, ad nullum eis <SG670, p. 89a> praeiudicium234 aut235 nocumentum236 provenire censemus237 238 neque ullam239 eis infamiam vel calumniam aut240 a suis sequestrationem241 bonis umquam auctore domino et sanctis apostolis eorumque successoribus sustinere permittimus. Confessio vero in talibus non compulsa242, sed spontanea fieri debet243 ipso attestante, qui ait: Ex corde enim procedunt homicidia, adulteria, fornicationes, blasphemiae244 et cetera245, quae sunt ad haec pertinentia, nec tantum attendenda sunt, quae fiunt, quantum, quo animo fiunt, quorum exempla, si omnia scribere coeperimus, ante dies <VD38, f. 51vb> quam exempla deficient. Unde et illud est, quod dominus ad munera Abel respexit et non ad Cain, quia magis intendit246 ad offerentis247 animum quam ad ea, quae offeruntur. Inde248 et dominus per prophetam inquit: Dominus scit cogitationes hominum. Et per249 Oseae vatem250 ait: <SG670, f. 89b> In gutture tuo sit tuba quasi251 aquila super domum domini, et reliqua. Et dominus in evangelio inquit: Tu autem, cum oraveris, intra <I83, f. 57rb> in cubiculum et clauso ostio ora patrem tuum. Omnis252 253 enim confessio, quae fit ex necessitate, fides254 non est. Et apostolus ait: Corde enim creditur ad iustitiam, ore autem confessio fit in255 salutem. Amplius autem respicit deus ad cogitationes et spontaneas voluntates256, quam ad actus, qui per simplicitatem aut257258 per necessitatem fiunt. Confessio vero non extorqueri debet in talibus259, sed potius sponte profiteri260, pessimum est enim de suspicione aut extorta261 262 confessione quemquam iudicare, cum magis inspector cordis sit dominus263 quam operis, et potius requirit264 cogitationes puras265 et voluntates bonas quam labia mendacia. Unde et dominus per prophetam loquens <SG670, p. 90a> ait: Populus iste266 labiis me honorat, cor267 autem <P9629, f. 4r> [eorum longe est a me. Peius malum fore268 <VD38, f. 52ra> non aestimo quam christianos269 suis invidere sacerdotibus. Novit270 enim271 272 dominus, qui sunt eius. Non potest autem humano condemnari examine, quem deus suo reservavit273 iudicio. Si omnia namque in hoc saeculo vindicata essent, locum divina non haberent iudicia. Quod274 autem ad alios iudices prius non de<I83, f. 57va>beant quam ad se275 sacerdotes vel actores ecclesiae accusare276, ita a tem<N442, f. 28rb>pore277 aposto]lorum et infra observatum et definitum [invenimus. Si278 quis279 erga episcopum vel actores ecclesiae <V630, f. 28vb> quamlibet] querelam habere iustum280 crediderit, non prius primates aut alios adeat281 [iudices, quam ipsos, a quibus se lae]sum aestimat, conveniat familiariter, non semel, sed saepissime, ut ab eis282 aut suam iustitiam aut283 [iustam284 accipiat285] <SG670, p. 90b> excusationem. Si autem secus286 egerit, ab ipsis et ab aliis287 communione privetur tamquam apostolorum patrumque aliorum contemptores288, de quibus289 ait propheta: Erunt quasi non sint290, et peribunt viri, qui contradicunt vobis.

In291 sacramentorum quoque oblationibus, quae inter missarum solemnia domino offeruntur, passio domini miscenda est, ut eius292, cuius corpus et sanguis conficitur, passio celebretur ita, ut repulsis opi<VD38, f. 52rb>nionibus superstitionum panis tantum et vinum aqua permixtum in sacrificio offerantur. Non293 debet enim, ut a patribus accepimus et ipsa ratio docet, in calice294 domini aut vinum295 solum aut a<I83, f. 57vb>qua296 sola offerri297, sed utrumque permixtum, quia utrumque ex latere eius sua298 in passione profluxisse legitur. Ipsa vero299 veritas nos instruit calicem et panem in sacramento offerre300, quando ait: Accepit Iesus <SG670, p. 91a> panem et benedixit deditque discipulis suis dicens: Accipite301 et manducate302, hoc est enim303 corpus meum, quod304 pro vobis tradetur. Similiter, postquam cenavit, accepit calicem, dedit discipulis suis dicens305: Accipite et bibite ex306 307 eo omnes, quia hic est calix sanguinis mei, qui pro vobis fundetur308 in remissionem309 peccatorum. Crimina310 enim atque peccata oblatis his domino sacrificiis delentur, idcirco et passio eius in his commemoranda est, qua redempti sumus, et saepius recitanda atque <O93, f. 10ra> haec domino offerenda. Talibus hostiis delectabitur et placabitur dominus et peccata dimittit ingentia311. Nihil enim in sacrificiis maius esse potest quam corpus et sanguis Christi, nec ulla oblatio hac312 potior313 est, sed haec314 omnes315 praecellit. <VD38, f. 52va> Quae pura conscientia domino offerenda est et pura mente sumenda316 317 atque ab omnibus vene<I83, f. 58ra>randa318. Et sicut potior est ceteris, ita potius ex<SG670, p. 91b>coli319 et venerari debet.

Aquam320 321 enim sale322 conspersam populis benedicimus, ut323 ea cuncti aspersi sanctificentur ac324 purificentur, quod et omnibus sacerdotibus faciendum esse mandamus. Nam325 si326 cinis327 vitulae aspersus populum sanctificabat atque mundabat, multo magis aqua328 sale aspersa divinisque precibus sacrata populum sanctificat <N442, f. 28va> atque mundat. Et, si sale asperso329 per Eliseum prophetam sterilitas aquae sanata est, quanto magis divinis precibus sacratus330 sterilitatem331 rerum332 aufert333 humanarum et coinquinatos334 335 sanctificat et purgat, et cetera bona multiplicat, et insidias diaboli avertit336, et a337 fantasmatis338 versutiis339 hominem defendit. Nam si340 tactione fimbriae vestimenti341 salvatoris salvatos infirmos non dubitamus, quanto magis virtute sacrorum eius verborum divinitus <V630, f. 29ra> sacrantur elementa, <SG670, p. 92a> quibus sanitatem corporis et animae humana342 percipit fragilitas. His ergo et aliis instructi documen<I83, f. 58rb>tis vota343 <VD38, f. 52vb> singulorum344 domini sacerdotes respicite et virtute spiritus sancti divinis precibus per ministerium345 vobis divinitus collatum346 perficere certate347. Elementa quoque, tam ea, quae praediximus, quam348 cetera divinis349 apta usibus350 et humanis351 necessaria infirmitatibus sacrate352 353, infirmos curate et cetera, quae vobis354 pertinent355, diligenter perficite356. Ipse enim salvator tribuendo nobis exemplum discipulis ait357 suis: In nomine meo daemonia eicite, infirmos curate, aegros sanate358, leprosos mundate, et cetera. Super infirmos etiam manus359 inponite, et bene habebunt.

Fidem360 quoque sanctae trinitatis sic docendam a patribus accepimus, vobisque tradendam subditis destinamus. Isaias namque propheta ait: Vidi <SG670, p. 92b> dominum Sabaoth sedentem super thronum excelsum, et seraphim stabant in circuitu eius, sex alae uni et sex alae alteri, duabus361 velabant faciem, duabus362 autem velabant pedes et duabus volabant363 364 et clamabant ad365 alterutrum dicentes: Sanctus, sanctus, sanctus dominus deus Sabaoth. Si trinitas non est, qua<I83, f. 58va>re tertio sanctus dixerunt? Aut si unitas non est, quare sub trina repetitione366 unum <VD38, f. 53ra> deum ac dominum intimarunt367? Si trinitas non est, cur368 in Geneseos369 dicitur: Dixit deus370, fecit deus371 et benedixit deus? Si unitas non est, quare tertio dixit372 deus, et deos plurali373 numero non374 commendavit? Si trinitas non est, quare in Exodo dictum est tertio: domine, domine, domine miserator375 et misericors? Si unitas376 non est, quare dum tertio domine diceret377, <P9629, f. 4v> [postea miserator378 singulariter dicit, et non miseratores, ut plures ostenderet, intimavit? Si trinitas non est, cur A]braham [ad ilicem379 Mambrae sedens tribusque380 occurrens uni381 domine dixit, et non, ut viderat, tribus <SG670, f. 93a> salutationis382 obsequium383] reddidit? [Si trinitas non est, quare384 cum Moysi deus Abraham et385 deus Isaac et deus Iacob, tertio diceretur386 unitatem] ostendens, hoc <N442, f. 28vb> mihi [nomen est, dixit387, et388 non, haec sunt nostra nomina, designavit? Si] trinitas389 non est, quare David tertio dixit: Benedicat nos deus, deus noster, bene[dicat nos deus? Si unitas non est, quare, cum] deum tertio nominasset390, benedicat391 dixit, et non benedicant adiunxit? Si trini<I83, f. 58vb>tas [non est, cur Isaias] denuo dicit: Dominus deus392 Sabaoth, deus393 Israel, qui sedes super cherubim? Si unitas non est, <VD38, f. 53rb> quare qui sedes394 dixit et non qui sedetis adstruxit395? Si trinitas396 non est, quare in397 Regnorum libro dicitur: Dominus398, deus omnipotens399, deus400 Israel, sermones tui fideles401 sint402? Si unitas non est, quare tui403 dicitur et non vestri potius intimatur? Si trinitas non est, cur in psalmo quinquagesimo404 octavo405 cantatur: Domine deus406 virtutum, deus407 Israel, intende ad visitan <SG670, f. 93b>das408 omnes gentes? <V630, f. 29rb> Si unitas non est, quare intende posuit et non intendite, ut409 praedicatus410 est, intimavit? Si trinitas non est, quare in Apocalypsi411 tertio dicit412: Sanctus413 dominus deus omnipotens, qui est et qui erat414? Si unitas non415 est, quare non qui sunt et416 417 qui erant418 pluraliter419 designatur? Si trinitas non est420, quare421 422 in Deuteronomio423 dictum est: Dominus424 deus tuus misericors est425 et audiet vocem tuam? Si unitas non est, quare audiet posuit, et non audient intimavit? Si trinitas non est, quare in Iesu Nave426 dicitur libro: Dominus427 deus deorum428 429? Si430 unitas non431 est, quare est dixit, et non sunt <I83, f. 59ra> more432 locutionis induxit433? Si trinitas non est, quare Elias <O93, f. 10rb> orando434: Domine, domine deus Israel ostende, quia tu es deus meus dixit? Si unitas non est, quare ostende et non ostendite posuit? Si trinitas non est, cur Mardocheus orando: Domine, domine, deus <VD38, f. 53va> omnipotens, omnia in potestate435 tua436 sunt, dixit? Si unitas non est, quare in tua posuit et non in vestra signaverit437? Si trini <SG670, f. 94a>tas non est, cur etiam Iudith orando dixit: Domine, domine, deus438 omnium439 virtutum, respice in orationem meam? Si440 unitas non est, quare441 respice et non respicite designavit? Si trinitas non est, quare in Hieremia dicitur: Dominus442 deus vester, deus verax est443? Si unitas non est, quare verax est dixit et non veraces potius intimavit? Si trinitas444 non est, cur in Apocalypsi445 scriptum est: Dominus446 deus et spiritus prophetarum misit angelum suum ostendere servis suis, quae oportet fieri cito? Si unitas non est, quare, cum patrem et filium et spiritum447 sanctum nominasset, misit dixit et non miserunt sub448 praetaxato449 trium personarum450 et nominum introduxit? Si trinitas451 non est, quare <I83, f. 59rb> in Deuteronomio dicitur452: Dominus deus vester, hic453 est deus? Si unitas non est, quare hic est dixit, et non hi sunt plurali numero designavit? Si trinitas non est, quare in454 eodem dicitur libro: Dominus <N442, f. 29ra> deus tuus, deus magnus et potens est455? Si unitas non est, quare magnus et potens pluraliter456 non457 nominantur458? Si trinitas non est, cur Tobi cum filium suum in Rages civitatem cum Raphahelo459 <SG670, f. 94b> angelo mitteret, benedicens eos ita dixisse docetur: Deus Abraham et deus Isaac et deus Iacob ipse <VD38, f. 53vb> impleat460 benedictionem suam in vobis? Si unitas non est, quare ipse461 impleat dixit, et non ipsi impleant intimavit? Postremo462 463 si trinitas non est, quare dominus discipulos suos in nomine patris et filii et spiritus sancti universas464 gentes posuit465 baptizare? Si unitas non est, quare466 in nomine dixit, et non in nominibus467 praecipiendo468 perdocuit? Si trinitas non est, quare Paulus469 apostolus ait: Ex ipso et per ipsum et in ipso sunt omnia? <V630, f. 29va> Si unitas non est, quare ex ipso posuit et non ex ipsis adstruxit470? Si enim certo certius471 472 volueritis unitatem trinitatis473 agnosce<I83, f. 59va>re474, a saepe dicto doctore gentium apostolo potestis475 universa condiscere476 et sequi catholicam fidem, et horum477 respuere pravitatem478. Gratia domini nostri Iesu Christi, inquit479, et caritas dei et communicatio <SG670, f. 95a> spiritus sancti ipsa480 est patris et filii et spiritus481 gratia, et sic fidem sanctae trinitatis et intellegere et docere482 domino adiuvante pleniter potestis.

Idcirco ergo483, carissimi, fidei regulas iuxta huius484 epistolae finem posuimus, ut in eius confessione fideliter perseveremus et domino auxiliante bonam485 finem habere mereamur.

Quicumque ergo voluerit486 amicus esse saeculi huius, inimicus dei constituitur487. Aut putatis, quia inaniter488 scriptura dicit: Ad invidiam concupiscit spiritus, qui habitat in vobis? <VD38, f. 54ra> Maiorem autem dat gratiam, propter quod dicitur489: Deus superbis resistit490, humilibus autem dat gratiam. Subditi igitur estote deo, resistite autem diabolo, et fugiet a vobis. Appropinquate491 domino, et appropinquabit492 vobis. Emundate493 494 vobis manus, peccatores495, et purificate496 corda497, duplices498 animo. Miseri estote et lugete et plorate, risus vester in luctum499 con<SG670, f. 95b>vertatur500 et gaudium in501 me<I83, f. 59vb>rorem, humiliamini in conspectu502 domini, et exaltabit503 vos.

Nolite detrahere alte<P9629, f. 5r>[rutrum504, fratres mei, quia, qui detrahit fratri aut qui iudicat fratrem suum, detrahit legi et iudicat legem. Si autem iudicas legem, non es factor legis, sed iudex. Unus505 est enim legislator506 et iudex, qui potest perdere et liberare. Tu autem,] quis507 es, qui iudicas [proximum? Agite nunc, divites, plorate ululantes in miseriis vestris, quae advenient vobis.] Divitiae vestrae putrefactae sunt et vestimenta vestra a tineis508 [comesta sunt. Aurum et argentum vestrum eruginavit509, et] erugo eorum in testimonium vobis erit, et manducabit510 car<N442, f. 29rb>nes vestras sicut [ignis. Thesaurizastis511 vob]is iram in novissimis diebus. Ecce merces operariorum, qui messuerunt regiones vestras, [qui fraudatus512 est a] vobis, clamat513, et clamor eorum in aures domini Sabaoth introivit514. Epulati515 estis <SG670, f. 96a> super terram et in luxuriis enutristis corda vestra in die516 occisionis <VD38, f. 54rb> adduxistis517. Occidistis518 iustum, et non resistit519 vobis.

Vae, <I83, f. 60ra> fratres, his, qui vos tribulant, vos vero, quantum amplius tribulamini, tantum purgatiores520 atque beatiores efficiemini521, si tamen ipsa tribulatio patienter fuerit supportata. Unde522 ipsa veritas per se dicit: Beati523, qui persecutionem patiuntur propter iustitiam. Et alibi: Beati eritis, cum vos oderint homines <O93, f. 10va> et persecuti fuerint et eiecerint nomen vestrum tamquam malum. Gaudete in illa die et exultate, quoniam merces vestra multa est524 in caelo.<V630, f. 29vb>

 

Data VIIII525 Kal. Aug. Traiano et Eliano526 vv. cc527. conss.

 

O93, f. 10va; N442, f. 29rb; V630, f. 29vb; I83, f. 60ra, VD38, f. 54rb; SG670, f. 96a<P9629, f. 5r

 

1 In P9629 sind einige Passagen des Briefes wegen Beschädigung der Handschrift nicht lesbar; diese sind im Text durch [ ... ] gekennzeichnet

2 am Rande DECRETA ALEXANDRI P9629

3 Überschrift] EPISTOLA SANCTI ALEXANDRI PAPAE QUOD NON SINT INFAMES ET CRIMINOSI AD ACCUSATIONEM SACRORUM ORDINUM ADMITTENDI ET QUĘ DEBEANT SUPER ALTARE OFFERRI ET DE VIRTUTE CONSECRATI SALIS ET AQUAE ET DE TRINITATIS UNITATE EXHORTATIOQUE DE SACRA SCRIPTURA VALDE NECESSARIA SG670

4 SARDOTIBUS VD38

5 VEXANDIS korr. aus VAXANDIS I83

6 SCRIPTIS korr. aus SCIPTISTIS V630

7 AQUAM I83
8 ET de korr. aus ET I83
9 DE fehlt V630
10 vobis N442
11 am Rande timorem VD38
12 quando I83
13 ad I83; SG670

14 am Rande lacrimosam causam VD38

15 nobis] nobis vobis V630; P9629

16 cura est] commissa est cura V630
17 est] est commissa P9629
18 am Rande taceam VD38

19 domino dicente] a dicente domino I83; dicente domino SG670

20 reiecistis korr. aus reiecisti O93

21 am Rande singulari VD38
22 iudicioque korr. aus iudicio SG670
23 am Rande ordinandis VD38
24 Unde et korr. aus Unde VD38
25 am Rande transcendas VD38

26 patrum korr. aus patrum est V630

27 am Rande comtempnit VD38

28 postponit korr. aus pponit V630

29 am Rande perturbat
30 am Rande De persecutoribus episcoporum N442
31 am Rande cognitionem VD38
32 am Rande stulti VD38
33 am Rande timent VD38

34 illis korr. aus illos O93; illos N442

35 nos O93; N442

36 sumus discipuli] discipuli sumus SG670

37 qua P9629

38 liberabis P9629 (bis auf Rasur); liberas I83; VD38; liberabis SG670

39 non fehlt VD38

40 Est korr. aus Et si V630; am Rande De violentia I83; Item de eadem re alexander in prima epistola ait VD38

41 am Rande denunciatum VD38
42 perlatum korr. aus perlatam O93

43 am Rande turpe est verecundum est VD38

44 interlinear multos VD38
45 epos O93
46 interlinear id est prespiteros SG670
47 aut vi korr. aus aut N442
48 am Rande violenti VD38
49 interlinear cogunt VD38
50 consensionis SG670

51 alteram] altera secta korr. aus altera SG670

52 partem fehlt I83; VD38
53 non fehlt I83

54 requisitione korr. aus requisione V630

55 am Rande traditionem doctrinam VD38

56 sectam VD38

57 et propriis manibus roborare fehlt SG670

58 roborare korr. aus laborare P9629

59 am Rande angustis carceribus VD38

60 interlinear i SG670

61 saltem korr. aus salutem VD38

62 interlinear errent VD38

63 domini sacerdotes] sacerdotes domini I83; SG670

64 am Rande consentiant VD38
65 et fehlt SG670
66 am Rande excellentiam VD38
67 am Rande dispositiones VD38
68 quasi korr. aus quas et P9629
69 caput korr. aus put SG670
70 petros N442
71 am Rande adversarii VD38

72 publicanos I83; publicos korr. aus publicanos, interlinear id est seculares SG670

73 am Rande audeant VD38
74 apostolis P9629
75 am Rande denunciari VD38

76 praevaricaverunt] praevaricati sunt I83; SG670

77 obaudiunt VD38
78 praeceptis I83; SG670
79 am Rande luxoriantes VD38

80 lascivientes korr. aus laiscivientis VD38

81 dixerunt VD38
82 am Rande turpitudo VD38
83 protectionibus SG670
84 vastabunt I83
85 am Rande liberavi VD38
86 redemi korr. aus redimi O93
87 declinaverunt V630; P9629
88 ad korr. aus adversum SG670
89 am Rande delectabant VD38

90 ruminabant korr. aus ruminabunt O93

91 recesserunt korr. aus recesserint O93; recesserant N442

92 am Rande contra me VD38

93 interlinear fraudulentus VD38

94 am Rande repellet VD38
95 eos fehlt P9629

96 qui I83; VD38; quia korr. aus qui SG670

97 am Rande instabiles VD38

98 am Rande De clericis vel laicis qui episcopos sive sacerdotes ad primates vel iudices accusant priusquam eis a quibus lesi sunt denuncient VD38

99 his enim korr. aus his O93

100 reliquo I83

101 am Rande mala pepessos VD38

102 interlinear putant VD38

103 interlinear denuncient VD38

104 interlinear legem suam VD38

105 iusta I83
106 accipiant SG670

107 am Rande excusationem VD38; interlinear id est excusationem SG670

108 dominus] dominus per VD38
109 et fehlt I83; SG670
110 absculta O93
111 facti fehlt I83; VD38; SG670

112 speculationum korr. aus speculationem O93; speculationis korr. aus speculationem P9629; speculationis I83; SG670; speculationum VD38

113 recte I83
114 spansum I83
115 am Rande formax VD38
116 devorastis I83; VD38; SG670
117 iniusto V630

118 domini oculi] oculi domini V630; P9629; I83; VD38; SG670

119 interlinear id est sacerdotes SG670

120 am Rande Qui inuste lacerant sacerdotes I83

121 am Rande excuteret
122 am Rande regalis dignitatis VD38
123 autem VD38
124 merito I83
125 interlinear decomparetur VD38
126 am Rande turpitudine vituperatione VD38
127 talia] tales ab V630; P9629

128 putatis korr. aus potatis O93; P9629

129 am Rande Non acusandos episcopos P9629

130 persequuntur korr. aus persequntur SG670

131 am Rande repellere VD38
132 admoveri P9629
133 interlinear temptant VD38

134 auctoritatem] auctoritatem et korr. aus auctoritatem SG670

135 interlinear signantur VD38
136 notentur korr. aus notantur SG670
137 interlinear turpitudine VD38
138 infamia korr. aus ininfamia SG670

139 digni korr. aus digno VD38; digni fehlt SG670

140 iudicantur] notantur non korr. aus notantur SG670

141 am Rande propinquo VD38

142 quibus] quibus autem korr. aus quibus SG670

143 habemus korr. aus habeamus SG670

144 accusandi korr. aus accusandos V630

145 am Rande molestium VD38
146 Calumnia V630; I83
147 abire N442; I83; VD38; SG670

148 et quasi putredo domui Iuda, et vidit Ephraim fehlt P9629

149 ephraim korr. aus ephaim VD38

150 am Rande vindicatorem VD38
151 Cui VD38
152 am Rande furtiva diabolica VD38
153 am Rande suggestione VD38

154 perusasione korr. aus persasione P9629; supersuasione I83

155 domino recte] recte domino P9629

156 interlinear alibi rite SG670

157 eum korr. aus eo P9629
158 am Rande dilacerant VD38
159 reddidistis V630
160 sci VD38

161 interlinear retributionem VD38

162 per korr. aus pe VD38
163 intellegens] intellegens et SG670
164 sciat I83; VD38
165 am Rande sustentati VD38
166 praedecessorebus I83
167 constringat SG670
168 am Rande exasperat VD38
169 et fehlt V630
170 am Rande mansuetudinis VD38

171 alterius honera korr. aus alterius VD38

172 honera korr. aus honora O93
173 inplebitis N442

174 pietates korr. aus pietatis V630

175 sanctis patribus] patribus sanctis I83

176 ac] et a VD38

177 suscessoribus O93; successoribus korr. aus sucribus N442; succeribus VD38

178 discernimus I83
179 am Rande repellere VD38
180 amoveri V630
181 dilacelare P9629
182 interlinear laborant VD38
183 am Rande turpes VD38
184 infames korr. aus infamis O93

185 a limitibus ecclesiae usque ad satisfactionem] factionum korr. aus factionem SG670

186 am Rande finibus VD38

187 liminibus korr. aus limitibus V630; liminibus P9629

188 satisfactionem korr. aus satifactionem VD38

189 deus eos] eos deus SG670

190 patrum korr. aus patres P9629; patrum fehlt SG670

191 destructores korr. aus destuctores SG670

192 ideo korr. aus deo VD38

193 efficiuntur korr. aus effiuntur P9629; eiciuntur I83

194 Quod V630
195 si korr. aus sic VD38

196 eis licet] eis oportet korr. aus eis SG670

197 eis korr. aus eos VD38

198 eis qui eos korr. aus eos SG670

199 deos V630
200 am Rande persecuntur VD38
201 infestant O93; SG670
202 ordinationem I83
203 sancti fehlt I83

204 praedecessoris korr. aus praedecessores V630

205 am Rande De non favendis ab episcopo reiectis N442; I83

206 am Rande De non favendis ab episcopo reiectis VD38

207 voluntati eius absque communicatione obsecundare et fehlt SG670

208 commutatione VD38
209 am Rande auferre recedere VD38
210 am Rande iratum contrarium VD38
211 adversum VD38; SG670
212 nec fehlt I83
213 culpa korr. aus pa P9629
214 cupit korr. aus pit P9629

215 citius reconciliare] citius reconciliari korr. aus citius SG670

216 reconciliari korr. aus reconciliare P9629; VD38; reconciliari I83; SG670

217 fuerit korr. aus fierit SG670

218 exterminare dei eclesiam] ecclesiam dei exterminare SG670

219 am Rande malignior VD38
220 am Rande adversatius VD38
221 hostis korr. aus hosti P9629
222 am Rande pagani VD38
223 interlinear agit VD38
224 interlinear destruit VD38

225 am Rande De scriptis extortis P9629; am Rande De scriptis violenter extortis I83; am Rande Abhinc VD38

226 am Rande talibus VD38
227 am Rande timorem VD38
228 am Rande violentiam VD38

229 extortę korr. aus exortę N442

230 am Rande quasi VD38
231 possint P9629; VD38; SG670
232 scriptę VD38
233 inienio P9629

234 am Rande condempnationem VD38

235 aut korr. aus au I83
236 am Rande lesionem VD38
237 am Rande censemus VD38
238 recensemus V630
239 ullam] ullam ab korr. aus ullam SG670
240 aut korr. aus au I83
241 am Rande separationem VD38
242 am Rande coactam VD38
243 am Rande Usque hic VD38

244 blasphemia V630; P9629; I83; VD38

245 cera VD38
246 am Rande respicit VD38

247 offerentis korr. aus offerendis VD38

248 Unde I83

249 per Oseae vatem] osee vates I83; SG670

250 vatem fehlt V630; vates I83; SG670; autem VD38

251 quasi korr. aus quasi ad V630; quali P9629

252 am Rande Quod non valet confessio quae fit ex necessitate VD38

253 Omnis enim korr. aus Omnis O93

254 fidelis korr. aus fides SG670

255 ad V630; I83; SG670

256 voluntates korr. aus voluptates I83

257 aut korr. aus au VD38
258 aut per korr. aus aut O93
259 tabulis I83
260 proferri I83; SG670
261 am Rande coacta VD38

262 extorta korr. aus exorta N442

263 deus I83
264 requirat SG670
265 am Rande mundas VD38
266 hic I83; SG670
267 cor autem] autem cor P9629
268 ferre N442; I83; fere VD38
269 christianis O93; V630
270 am Rande De accusationibus episcoporum I83
271 enim fehlt I83
272 enim dominus] dominus enim SG670
273 reservabit SG670
274 am Rande De accusatoribus episcoporum VD38
275 se fehlt V630
276 accusari korr. aus accusare SG670
277 temporibus VD38
278 am Rande Querelam contra episcopum vel actorem P9629

279 quis] quis se korr. aus quis SG670

280 iustam korr. aus iustum V630; SG670; iustam N442

281 am Rande petat vadat VD38
282 eis korr. aus eos V630
283 aut iustam fehlt V630; SG670
284 iustum I83

285 accipiat korr. zu accipiat aut V630; accipiat] accipiat aut SG670

286 am Rande aliter VD38
287 aliorum SG670
288 contemptor V630; VD38; SG670
289 quolibet korr. aus quibus SG670
290 sint korr. aus sunt P9629

291 am Rande De commixtione corporis et sanguinis domini N442; De commixtione corporis domini VD38

292 eius cuius]ei cui P9629

293 am Rande Nihil praeter panem et vinum aquam mixtum ad altare offerendum P9629

294 calice domini korr. aus calice SG670

295 vinum korr. aus unum P9629
296 aqua sola] aquam solam VD38
297 offerre VD38
298 sua in] in sua SG670
299 vero] vero vero SG670
300 offerre korr. aus offerire I83
301 Accepite P9629
302 manducate] manducate ex eo omnes P9629
303 enim fehlt I83; SG670

304 quod pro vobis tradetur fehlt SG670

305 dicens] dicens accipite et bibite korr. aus dicens P9629

306 ex fehlt I83
307 ex eo omnes fehlt P9629
308 tradetur I83
309 remissione I83

310 am Rande Crimina oblatione delenda P9629

311 indigentia VD38
312 hac potior est] hanc potionem P9629

313 am Rande maior et melior VD38

314 haec korr. aus hae V630
315 omnis P9629
316 am Rande comedenda VD38

317 consumaenda I83; consumenda VD38; consummanda SG670

318 veneranda korr. aus neranda P9629
319 am Rande diligi VD38

320 am Rande Aqua sancta spergenda P9629; am Rande Ň Alexandrum hoc primo fecisse SG670

321 Aqua O93
322 salem I83
323 et I83
324 ac purificentur fehlt SG670

325 am Rande De aqua sanctificata VD38

326 si fehlt VD38
327 fimus I83; SG670
328 aqua] aqua quę SG670
329 aspersa I83

330 sacrata korr. aus sacratus P9629; SG670

331 sterelitatem P9629; sterilitatem] sterilitatem aqua sancta SG670

332 rerum korr. aus rerum et SG670

333 auffert korr. aus affert V630; offert P9629; aut fert I83

334 am Rande sordidos VD38

335 coinquinatos korr. aus coninquinatis V630; quoinquinatos P9629

336 am Rande repellit VD38
337 a fehlt O93; V630
338 phantasmatum I83

339 am Rande calliditatibus VD38

340 si tactione korr. aus sit actione VD38

341 vestimenti korr. aus vestimenta V630

342 humana korr. aus humane P9629

343 am Rande devotiones voluntates VD38

344 singulorum] singulorum vos korr. aus singulorum SG670

345 ministerium korr. aus misterium N442

346 am Rande donatum VD38
347 certate korr. aus certare SG670
348 quae korr. aus quam V630

349 cetera divinis apta usibus et humanis necessaria infirmitatibus sacrate, infirmos curate et cetera korr. aus cetera V630

350 am Rande utilitatibus VD38
351 humanis korr. aus humanas P9629
352 sacrata korr. aus sacrate P9629

353 sacrate infirmos curate] sacrata et infirmos curant SG670

354 vobis] ad vos V630; ad vos korr. aus vobis SG670

355 pertinent fehlt I83
356 perficiunt SG670
357 ait suis] suis ait V630
358 curate VD38
359 mo O93

360 am Rande De trinitate et unitate V630; am Rande Quod deus unus sit et trinus P9629; am Rande Hic de fide sanctae trinitatis loquitur VD38

361 duabus velabant faciem fehlt SG670

362 duabus autem velabant pedes et duabus volabant fehlt V630

363 am Rande cooperiebant VD38
364 velabant VD38
365 ad alterutrum] alter ad alterum VD38
366 repetitione] korr. aus repetione VD38
367 intimarunt korr. aus intimarent N442

368 cur in Geneseos dicitur: Dixit deus, fecit deus et benedixit deus? Si unitas non est fehlt SG670

369 genesis I83
370 dominus P9629
371 deus et korr. aus deus O93
372 dixit fehlt I83

373 plurali korr. aus pluraliter I83

374 non fehlt O93; P9629; N442; I83

375 miserator et korr. aus misericors P9629

376 unitas non est korr. aus unitas P9629

377 diceret] diceret et V630

378 miserator] miserator et misericors SG670

379 am Rande quercum VD38
380 vel I83; SG670
381 uno O93; uni korr. aus uno V630

382 salutationis obsequium] obsequium salutationis SG670

383 am Rande servitium VD38

384 quia N442; I83; quare fehlt SG670

385 et fehlt SG670

386 diceret V630; diceretur] diceretur cur SG670

387 dixit et korr. aus dixit SG670
388 et fehlt N442

389 trinitas korr. aus trinita I83

390 nominasset korr. aus nominans sed V630

391 benedicat] benedicat et VD38
392 deus Sabaoth] sabaoth deus SG670
393 rex P9629

394 sedis O93; sedes korr. aus sedis N442

395 adiunxit VD38
396 unitas V630
397 in Regnorum fehlt V630
398 Domine VD38

399 omnipotens] omnipotens dominus SG670

400 rex V630; P9629

401 fideles korr. aus fidelis P9629; fideles korr. aus fidele I83

402 sunt V630; SG670
403 tui korr. aus tu SG670

404 quinquagesimo octavo] LVIIII I83; SG670

405 nono VD38
406 deus fehlt P9629
407 deus fehlt P9629
408 visitantas VD38

409 ut praedicatus est fehlt SG670

410 praedictum VD38

411 apocalipsi korr. aus pocalipsi P9629

412 dixit V630; P9629; VD38

413 Sanctus] sanctus sanctus sanctus SG670

414 erat] korr. zu erat et qui venturus est VD38

415 non est korr. aus non P9629
416 aut VD38
417 et qui erant] et non qui erat V630
418 erat V630

419 pluraliter korr. aus plurater VD38

420 est quare korr. aus est N442

421 quare fehlt N442

422 quare in Deuteronomio dictum est fehlt SG670

423 deuteronomio korr aus denuteronomio VD38

424 Domine P9629

425 est] est cur dictum est korr. aus est SG670

426 Nave fehlt I83; SG670
427 Dominus fehlt I83; deus

428 doerum P9629; eorum VD38; deorum] eorum est SG670

429 deorum] deorum est V630

430 Si unitas non est, quare est dixit, et fehlt O93

431 non est fehlt VD38

432 morem N442; more korr. aus maiore V630

433 indixit korr. aus indicit P9629
434 adorando I83; SG670
435 potestate tua korr. aus potestate P9629
436 tua sunt korr. aus tua V630

437 signavit korr. aus signaverit V630; significavit SG670

438 deus] deus omnipotens SG670
439 omnium virtutum] virtutum omnium V630
440 interlinear deest SG670

441 quare respice et non respicite designavit? Si trinitas non est, quare in Hieremia dicitur: Dominus deus vester, deus verax est? Si unitas non est fehlt SG670

442 domine V630; dominus korr. aus domine P9629

443 est fehlt N442; I83; VD38

444 trintas korr. aus unitas P9629

445 apocalypsis I83
446 Domine N442; I83

447 spiritum sanctum korr. aus spiritum P9629

448 su P9629

449 praetaxato korr. aus praetexato O93; praetextato V630; praetaxatum VD38

450 personarum et nominum] personarum nomine korr. aus personarum et nominum SG670

451 unitas VD38
452 dicit V630; P9629
453 hoc O93; P9629; VD38

454 in eodem dicitur] dicitur in eodem SG670

455 est fehlt N442

456 pluraliter non] singulariter I83; non pluraliter VD38; singulater SG670

457 non fehlt O93; P9629; N442; V630

458 nominatur V630; I83

459 raphael V630; I83; raphaele N442; raphahel P9629; rafahelo VD38; SG670

460 impeat P9629
461 ipse fehlt SG670
462 am Rande novissime VD38
463 Postremo korr. aus Postemo VD38
464 universos O93
465 disposuit I83; VD38; SG670
466 qua VD38

467 nominibus korr. aus ominibus N442; nominibus korr. aus omnibus V630; hominibus VD38

468 percipiendo P9629

469 Paulus apostolus] apostolus paulus SG670

470 am Rande adfirmavit VD38
471 am Rande firmius VD38

472 certius korr. aus certiu O93

473 trinitatem N442; I83; SG670; et trinitatem VD38

474 agnoscecere I83 (Seitenwechsel)
475 poteritis SG670
476 condiscere korr. aus condicere I83

477 am Rande hereticorum VD38; interlinear perfidorum SG670

478 pravitatem korr. aus parvitatem V630

479 inquit fehlt SG670
480 ipse I83
481 spiritus] spiritus sancti I83; SG670
482 dicere I83; VD38; discere SG670
483 ergo fehlt VD38
484 huius korr. aus hius I83
485 bonum N442; I83; SG670

486 voluerit korr. aus voluerit voluerit V630

487 constituetur VD38
488 am Rande inutilis VD38
489 dicit I83; SG670
490 restitit VD38

491 Appropinquate korr. aus Appropinquante I83

492 appropinquavit N442

493 Emundate] Et mundate VD38; SG670

494 Emudnate vobis korr. aus Emundate P9629

495 peccatoris korr. aus peccatores SG670

496 purificate korr. aus purificate vobis VD38

497 corda] corda vobis SG670
498 duplici SG670

499 luctum korr. aus lictum P9629

500 convertetur N442; I83; convertetur korr. aus convertatur SG670

501 interlinear in tristitiam VD38
502 cospectu I83
503 exaltavit VD38
504 am Rande in invicem VD38
505 unus est korr. aus unus N442
506 am Rande dator VD38
507 qui P9629
508 tinea VD38
509 eruginabit V630; I83

510 manducabit korr. aus manducavit V630

511 Thesaurizatis N442
512 am Rande deceptus VD38; interlinear furre SG670

513 clamant korr. aus clamat SG670

514 introibit I83; SG670

515 am Rande laetati in epulis VD38

516 diem VD38

517 adduxistis] adduxistis et korr. aus adduxistis SG670

518 Occidistis] O cordis eis P9629

519 resisit] restitit korr. aus restit V630; restitit VD38; SG670

520 am Rande mundiores VD38
521 efficiamini O93; P9629

522 Unda P9629; Unde] Unde et SG670

523 Beati, qui persecutionem patiuntur propter iustitiam fehlt VD38
< Предишен   Следващ >